Un amour tardif de Alexandre Ostrovsk Ed. Tertium

Un amour tardif

d ’Alexantre Ostrovski / Traduction Lily Denis

Ludmilla, jeune fille prolongée, et son père, vieil avocat ruiné, louent deux modestes chambres chez Madame Chablova, cartomancienne, qui héberge aussi ses deux fils : l´aîné Nicolas, qui a mal tourné et risque la prison pour dettes, et le cadet Dormedonte, enfant sage qui est épris de la jeune fille. Mais celle-ci préfère Nicolas, lequel jette ses vues sur une riche veuve, Madame Lébiodkina.

Cette femme, sans scrupules, demande à Nicolas d´opérer une escroquerie. Lequel il imagine exploiter l´amour que lui voue la pure Ludmilla. L´escroquerie faite, la veuve se montre si féroce que Nicolas se résout à l´abandonner et à mener une vie honnête, puisque Ludmilla est restée amoureuse et accepte de l´épouser. Tant pis pour Dormedonte qui n´aura pas su s´imposer face à son diable de frère.

Alexandre Ostrovski (1823-1886) a précédé Tchekhov dans l´histoire du théâtre russe. Il écrit des histoires à rebondissements avec un grand sens du théâtre, reposant sur une observation de la société et un sens remarquable de l´action dramatique et comique.

Lily Denis a traduit les plus grands auteurs classiques et contemporains : Tchekhov, Babel Axionov... On retrouve là, la qualité de ses textes français, précis et élégants.

96 pages - format 13,5 x 21 cm