L'auteur :

Née en France de parents marocains, Karima El Kharraze est formée en prépa et à l’université en littérature comparée et en arts du spectacle en France et en Allemagne. En 2006, elle crée la compagnie À Bout Portant avec Bryan Polach avec qui elle coécrit L’Extraordinaire Voyage d’un Cascadeur en Françafrique, prix Paris Jeunes Talents 2009. Arable est son premier texte.

Résumé 

Rien de central, du périphérique tout le temps

Dans un pays à peine choisi

Aucun mot ne tombe juste

Nous sommes livrés en pâture au même.

Arable du latin arabilis : terre que l’on peut cultiver.

Dans une langue poétique et un rythme entêtant, ce monologue à deux voix est le récit d’une jeune femme née en France de parents marocains.

À trois périodes de leur vie, F et M expriment à la fois le lien et la rupture, l’invention de soi et la filiation.

Le français, langue de la littérature, de la subjectivité et de la transmission de l’Histoire à travers l’école républicaine entre en écho avec l’arabe marocain, ciment de la mémoire familiale et vecteur d’une poésie rugueuse qui résiste à toute assimilation.

Arable est autant un hommage aux racines qu’aux boutures.